|
|
|
|
|
|
|
|
|
Διεθνές Βραβείο Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων
Ludovic-Trarieux
2017
Ludovic-Trarieux International-Human Rights Prize 2017
Prix International
des Droits de l'Homme Ludovic-Trarieux 2017
Premio Internacional de Derechos Humanos Ludovic Trarieux
2017
Premio Internazionale
per i Diritti Umani Ludovic Trarieux 2017
Internationalen
Ludovic-Trarieux-Menschenrechtspreis 2017
Prêmio Internacional de Direitos Humanos Ludovic Trarieux
2017
Ludovic Trarieux Internationale Mensenrechtenprijs
2017
από το 1984
«Το αφιέρωμα των δικηγόρων σε δικηγόρο»
“The award given by lawyers to a lawyer”
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“El homenaje de abogados
a un abogado ”
“L'omaggio degli avvocati ad un avvocato”
“Die Hommage von Anwälten zu einem Anwalt”
« De award gegeven door advocaten
aan een advocaat
»
THE
LUDOVIC-TRARIEUX PRIZE 1985 (PDF)
22ο Διεθνές Βραβείο Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων
Ludovic-Trarieux 2017:
Στον δικηγόρο
Mohammed al-Roken από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Mohammed al-Roken
(Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα)
22ο διεθνές
βραβείο για τα Ανθρώπινα
Δικαιώματα
‘’Ludovic Trarieux’’ 2017
ο 22ο διεθνές
βραβείο για τα Ανθρώπινα
Δικαιώματα
‘’Ludovic Trarieux’’ 2017 απονεμήθηκε
στο δικηγόρο
Mohammed al-Roken από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Η συνεδρίαση
της Επιτροπής,
αποτελούμενη
από 27 Ευρωπαίους
δικηγόρους,
το Ινστιτούτο
Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων
των Ευρωπαίων
Δικηγόρων
(IDHAE) στο Διοικητικό
Συμβούλιο
του οποίου
συμμετέχει
ο ΔΣΑ με 2 μέλη
και τη Διεθνή Ένωση
Δικηγόρων
(UIA), έλαβε χώρα στην
Γαλλική Ακαδημία στη ‘’Villa Médicis’’,
στην Ιταλία
στις 27 Μαΐου 2017.
H επιτροπή εκλέγοντας
τον Mohammed al-Roken
θέλησε να
επιβραβεύσει
τη γενναία
στάση του
δικηγόρου,
ο οποίος
παρέχει νομική συνδρομή
σε θύματα
παραβιάσεων
ανθρωπίνων
δικαιωμάτων
και σε συναδέλφους
του που
υπερασπίζονται
τα ανθρώπινα
δικαιώματα
στα Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα.
Το 2004, ο
Mohammed al-Roken, πρώην
πρόεδρος της Ένωσης
δικηγόρων
των Ηνωμένων
Αραβικών Εμιράτων ζήτησε από τις αρχές
άδεια, για
να δημιουργήσει
μία οργάνωση
που θα προστατεύει
τα ανθρώπινα
δικαιώματα
στη χώρα
του. Η άδεια δεν
έγινε δεκτή
και η χορήγησή
της παρεμποδίστηκε
από άτομα
που συνδέονται
με την
κυβέρνηση.
Το 2006, ο Mohammed al-Roken συνελήφθη
και κρατήθηκε,
αφού έδωσε
συνέντευξη
σε αραβικό τηλεοπτικό
κανάλι σχετικά με την
πολεμική σύρραξη στο Λίβανο.
Απελευθερώθηκε
χωρίς να του αποδοθούν
κατηγορίες
αλλά του
απαγορεύτηκε
εφεξής να δίνει συνεντεύξεις
στα μέσα
ενημέρωσης,
να δημοσιεύει
άρθρα και
να δίνει διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο
του al-Ain. Το Μάρτιο
του 2011 ο Mohammed al-Roken και άλλα
132 άτομα (καθηγητές πανεπιστημίου,
δικαστές
και φοιτητές
κυρίως) υπέγραψαν μία δήλωση
ζητώντας δημοκρατικές
μεταρρυθμίσεις.
Ήταν ένας από τους δικηγόρους
υπεράσπισης
των πολιτικών
ακτιβιστών
στην πολύκροτη
υπόθεση του προηγούμενου
έτους – γνωστή
ως ‘’Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα 5’’ – μιας ομάδας
πέντε ατόμων, οι
οποίοι
καταδικάστηκαν
σε 2 με
3 χρόνια φυλάκισης,
επειδή έκαναν αναφορά στην
κυβέρνηση
για τις
νομοθετικές
μεταρρυθμίσεις
του 2011. Επίσης αντιπροσώπευσε
τα ‘’Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα 7’’, μια ομάδα
επτά ατόμων,
από τα οποία
αφαιρέθηκε
η ιθαγένεια
από την κυβέρνηση το 2011.
O Mohammed al-Roken συνελήφθη
στις 17 Ιουλίου
2012, ενώ πήγαινε
στο αστυνομικό
τμήμα στο
Dubai, για να υπογράψει την εξαφάνιση
του γιού
του, Rashid Mohamed al-Roken και του
γαμπρού του, Abdullah al-Hajeri.
Ο ίδιος
είπε ότι
βασανίστηκε
και έτυχε
κακομεταχείρισης
προκειμένου
να του αποσπαστούν
πληροφορίες.
Μετά από μια δίκη–παρωδία κεκλεισμένων
των θυρών,
γνωστή με το όνομα ‘’οι
94 από τα Εμιράτα’’,
καταδικάστηκε
τον Ιούλιο
του 2013 σε
10 χρόνια φυλάκισης, του απαγορεύτηκε
να ασκεί το επάγγελμα
του δικηγόρου
και μεταφέρθηκε
σε μια
από τις πιο σκληρές
φυλακές στα Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα.
Παρακάτω τίθεται
αυτούσιο το κείμενο
για το
22ο Διεθνές Βραβείο Ανθρωπίνων
Δικαιωμάτων
Ludovic-Trarieux 2017, καθώς
και μια σύντομη ιστορική
αναδρομή του βραβείου, από τη σύστασή
του, το
1984, έως και σήμερα.
Deliberation
Room 2017
JURY 2017
(Presidents and
then alphabetic
order)
President
Bertrand Favreau
President Dominique Attias
President Christian Charriere-Bournazel
President Grégoire Mangeat
President Yves Oschinsky
President Bernard Quesnel
President Pierre Pierre Sculier
President Anton Giulio Lana
President Jean-Jacques Uettwiller
Brigitte Azema-Peyret
Laurence Azoux-Bacrie
Thierry Bontinck
Federico
Cappelletti
Zbigniew Cichon
Nicole Derhy
Carlos Fatás Mosquera
Mary-Daphné Fishelson
Clarissa Freundorfer
Giulia
Jaeger
Christina Kountouri
Fanny Margairaz
Mario Melillo
Agaath S. Reijnders-Sluis
Alessio Sangorgi
Adrie van de Streek
Haris Tagaras
“The
tribute given by lawyers to a lawyer”
Created in 1984, the "International
Human Rights Prize Ludovic -Trarieux” is awarded to " a lawyer, regardless
of nationality or Bar, who thoroughout his career has
illustrated, by his activity or his suffering, the defence
of human rights, the promotion of defence rights, the
supremacy of law, and the struggle against racism and intolerance in any form
".
It is the oldest and most prestigious
award given to a lawyer in the world, commemorating the memory of the French
lawyer, Ludovic Trarieux (1840-1904), who in the midst of the Dreyfus Affair,
in France, in 1898, founded the " League for the Defence
of Human Rights and the Citizen ", because, he said: " It was not
only the single cause of a man which was to be defended, but behind this cause,
law, justice, humanity ".
The first Prize was awarded on March
29th, 1985 to Nelson Mandela then in jail. It was officially presented to his
daughter, Zenani Mandela Dlamini,
on April 27th 1985, in front of forty presidents of Bars and Law Societies from
Europe and Africa. It was the first award given to Mandela in France and the
first around the world given by lawyers. On February 11th 1990, Nelson Mandela
was released. Since then, it was decided that the Prize would be awarded again.
Since 2003, the Prize is awarded every
year in partnership by the Human Rights Institute of The Bar of Bordeaux, the
Human Rights Institute of the Bar of Paris, the Human Rights Institute of The
Bar of Brussels, l'Unione forense
per la tutela dei diritti dell'uomo (Roma), Rechtsanwaltskammer Berlin, the Bar of Luxemburg, the Bar
of Geneva, the Bar of Amsterdam as well as the Union Internationale
des Avocats (UIA), and the European Bar Human Rights Institute (IDHAE) whose
members are the biggest european law societies
fighting for human rights. It is presented every year in a city that is home to
one of the member Institutes.
1985: Nelson MANDELA (South Africa)
1992: Augusto ZÚÑIGA PAZ (Peru) †
1994: Jadranka
CIGELJ (Bosnia-Herzegovina)
1996 Nejib HOSNI (Tunisia) and Dalila MEZIANE
(Algeria).
1998 ZHOU Guoqiang
(China)
2000 Esber
YAGMURDERELI (Turkey)
2002 Mehrangiz KAR (Iran)
2003 Digna OCHOA and Bárbara ZAMORA (Mexico)
2004: Akhtam NAISSE (Syria)
2005: Henri BURIN DES ROZIERS (Brazil)
2006: Parvez IMROZ (India)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Burma)
2009 : Beatrice MTETWA (Zimbabwe)
2010 : Karinna
MOSKALENKO (Russia)
2011 : Fethi TERBIL
(Libya)
2012 : Muharrem
ERBEY (Turkey)
2013 : Vadim KURAMSHIN (Kazakhstan)
2014 : Mahienour
el-MASSRY (Egypt)
2015 : Waleed Abu al-KHAIR (Saudi Arabia)
2016: WANG Yu (China)
